Umowa licencyjna

To polskie tłumaczenie rosyjskiej umowy źródłowej. W polskiej wersji punkt 4.1 został dostosowany do cen w euro (EUR); pozostałe warunki wynikają z oryginału. W razie rozbieżności obowiązuje rosyjski tekst.

ООО «Рефокус» (INN 7606050404, OGRN 1047600807539; dalej „Licencjodawca”) publikuje niniejszą umowę licencyjną i umowę o korzystanie z usługi jako ofertę publiczną skierowaną do osób trzecich („Licencjobiorców” lub „Użytkowników”) na podstawie art. 437 ust. 2 Kodeksu cywilnego Federacji Rosyjskiej.

1. Definicje

1.1. „Strona” oznacza refocus.community i jej wersje językowe. „Usługa” oznacza platformę ReFocus i jej funkcje. „Konto” oznacza indywidualny dostęp Użytkownika. „Treść” obejmuje tekst, obrazy, dźwięk, wideo, odpowiedzi i inne materiały przesyłane do Usługi.

1.2. „Licencjobiorca” oznacza osobę fizyczną, osobę prawną lub przedsiębiorcę indywidualnego, który przyjął ofertę. „Opłata licencyjna” jest wynagrodzeniem za prawo do korzystania. Pozostałe terminy są zdefiniowane w rosyjskim oryginale.

2. Przedmiot umowy

2.1. Licencjodawca udziela niewyłącznego, niezbywalnego prawa do korzystania z Usługi w zakresie jej funkcji przez uzgodniony okres. Bez odmiennego ustalenia stron nie wolno przenosić tego prawa ani udzielać sublicencji.

2.2. Usługa pozwala tworzyć i prowadzić społeczności online oraz badania, kontaktować się z uczestnikami i analizować wyniki. Dokładny zakres funkcji określa wybrany plan, Strona, faktura lub oferta handlowa.

2.3. Prawa do oprogramowania, projektu graficznego i innych utworów należą do Licencjodawcy lub właściwych uprawnionych. Licencjobiorca uzyskuje wyłącznie prawa wyraźnie wskazane w umowie.

2.4. Z Usługi można korzystać po rejestracji, a z płatnych funkcji po wniesieniu opłaty. 2.5. Dane dostępowe nie mogą być udostępniane osobom nieuprawnionym. 2.6. Zasady przetwarzania danych osobowych określa Polityka przetwarzania danych osobowych. 2.7. Dostęp jest przyznawany po identyfikacji Użytkownika na Stronie.

3. Przyjęcie oferty

3.1. Zgodnie z art. 438 Kodeksu cywilnego Federacji Rosyjskiej pełnym i bezwarunkowym przyjęciem oferty jest pierwsza z następujących czynności: rejestracja w Usłudze albo zapłata kwoty przewidzianej w załączniku lub ofercie. 3.2. Umowa zawarta przez przyjęcie oferty jest ważna w formie elektronicznej i nie wymaga podpisów obu stron.

4. Korzystanie bezpłatne i odpłatne; płatność

4.1. Opłata licencyjna, funkcje, okres i inne warunki są wskazywane na Stronie, fakturze lub w ofercie Licencjodawcy po ich uzgodnieniu. Ceny w polskiej wersji Strony są podawane i rozliczane w euro (EUR).

4.2. Opłata jest wnoszona z góry. Osobom prawnym i przedsiębiorcom indywidualnym faktura jest wystawiana na żądanie. 4.3. Fakturę należy opłacić w ciągu pięciu dni roboczych od jej wystawienia. 4.4. O ile nie ustalono inaczej, koszt wybranej metody płatności ponosi Licencjobiorca.

4.5. Prawo do korzystania jest udzielane na cały opłacony z góry okres zgodnie z ceną i terminem wskazanymi na Stronie lub w ofercie. 4.6. Po płatności dostęp otwiera się na opłacony okres; usługi dodatkowe mogą być płatne osobno.

4.7. Podane dane osobowe, takie jak imię, adres, telefon i e-mail, pozostają poufne. 4.8. Licencjodawca może udostępniać bezpłatne korzystanie na warunkach opublikowanych na Stronie. 4.9. Może według własnego uznania odmówić go, ograniczyć albo zakończyć. 4.10. Ze względu na stosowany przez Licencjodawcę uproszczony system podatkowy opłata licencyjna nie podlega VAT.

5. Prawa i obowiązki stron

5.1. Po dokonaniu wymaganej płatności Licencjodawca zapewnia prawo do korzystania, umożliwia używanie Usługi zgodnie z umową z wyjątkiem okresów utrzymania i napraw oraz zapewnia wsparcie techniczne w dni robocze w godzinach 09:00–18:00 (GMT+3). Zgłoszenia można wysyłać na support@refocus.community lub przez czat; czas odpowiedzi zależy od dostępności zespołu.

5.2. Licencjodawca może żądać niezbędnych informacji; zmieniać ceny na przyszłość przez publikację na Stronie bez wpływu na już opłacone kwoty i okresy; jednostronnie zmieniać umowę, przy czym dalsze korzystanie oznacza akceptację zmian.

5.2.4. Może tymczasowo zawiesić Usługę na czas konserwacji, napraw lub w sytuacji awaryjnej. 5.2.5. W granicach określonych rosyjskim oryginałem nie odpowiada za awarie i działania sieci podmiotów trzecich, wynikłe straty i utracone korzyści, kradzież danych dostępowych ani opóźnienia.

5.2.6. Treści i funkcje mogą być aktualizowane w każdym czasie, w miarę możliwości poza zwykłymi godzinami pracy. 5.2.7. Dwa lata po wygaśnięciu lub rozwiązaniu umowy przekazane dane mogą zostać nieodwracalnie usunięte. 5.2.8. W razie naruszenia umowy lub prawa rosyjskiego Konto może zostać usunięte bez odszkodowania lub zwrotu opłaty.

5.3. Licencjobiorca wnosi opłatę w całości i terminowo, podaje prawdziwe informacje, przestrzega prawa rosyjskiego i prawa państwa, w którym przebywa, oraz nie publikuje treści niezgodnych z prawem ani zniesławiających. Chronionych utworów i materiałów dostępnych w Usłudze nie wolno rozpowszechniać bez pisemnej zgody.

5.3.6–5.3.12. Licencjobiorca śledzi zmiany umowy i zaprzestaje korzystania, jeśli ich nie akceptuje; chroni dane dostępowe; używa Usługi wyłącznie w granicach udzielonego prawa; podaje prawdziwe dane; szanuje prawa osób trzecich i sam zapewnia dostęp do Internetu oraz urządzenia. 5.4. Nie musi przekazywać Licencjodawcy raportu z korzystania.

6. Dane osobowe

6.1. Jeżeli pozwalają na to uzgodnione funkcje, Licencjobiorca może zbierać za pomocą Usługi dane osobowe uczestników badań. Sam określa cele i kategorie danych oraz powierza Licencjodawcy przetwarzanie adresów e-mail, imion, nagrań audio i wideo oraz innych danych potrzebnych do badań.

6.1.3. Powierzenie obejmuje zbieranie, rejestrowanie, porządkowanie, przechowywanie, aktualizowanie, pozyskiwanie, wykorzystywanie, przekazywanie, udostępnianie, anonimizowanie, blokowanie, usuwanie i niszczenie danych z użyciem sieci i narzędzi automatycznych lub bez nich.

6.2. Licencjobiorca gwarantuje legalność zbierania danych, zgodność celów z umową i posiadanie zgód uczestników.

6.3. Licencjodawca jako podmiot przetwarzający zachowuje poufność, stosuje się do art. 18 ust. 5, art. 18.1, art. 19 i art. 21 ust. 3 rosyjskiej ustawy federalnej nr 152-FZ, informuje Licencjobiorcę o zgodności i chroni dane. 6.4. Może powierzyć niektóre czynności podmiotom trzecim. 6.5. Licencjobiorca rozpatruje roszczenia wynikające z własnych naruszeń i pokrywa straty Licencjodawcy, w tym kary administracyjne.

7. Odpowiedzialność i naruszenia

7.1. W sprawach nieuregulowanych i sporach stosuje się prawo Federacji Rosyjskiej. 7.2. Usługa jest świadczona „tak jak jest”, bez gwarancji innych niż wyraźnie wskazane. 7.3. Licencjodawca nie odpowiada za działania Licencjobiorcy za pośrednictwem Usługi, w tym naruszenia praw wyłącznych.

7.4. Licencjobiorca odpowiada za własne działania, użycie jego danych dostępowych, wynikłe szkody i naruszenia prawa rosyjskiego. 7.5. Odpowiedzialność Licencjodawcy wobec Licencjobiorcy jest ograniczona do wysokości zapłaconej opłaty licencyjnej.

7.6. Licencjodawca nie odpowiada za bezprawne ataki na bezpieczeństwo lub działanie Usługi, przerwy i błędy techniczne, brak połączenia, decyzje organów publicznych, ograniczenia prawne, działania osób trzecich ani problemy wynikłe z wybranej metody płatności.

7.8. Nie odpowiada za niedostępność spowodowaną działaniem osób trzecich. 7.9. W przypadku naruszenia może zawiesić dostęp do czasu usunięcia naruszenia i naprawienia szkody albo rozwiązać umowę przez powiadomienie na e-mail podany przy rejestracji. W razie szkody, ostrzeżenia organów albo roszczenia osoby trzeciej możliwe jest zawieszenie bez zwrotu opłaty.

7.10. Licencjodawca rozpatruje skargi uprawnionych; może usunąć sporną Treść lub dostęp osoby naruszającej prawa. 7.11. Może też tymczasowo usunąć lub zablokować Treść bez podania przyczyny. 7.12. Licencjobiorca w pełni pokrywa szkody Licencjodawcy wynikające z naruszenia praw osób trzecich lub zakazów ustawowych.

7.13. Strona może zawierać odnośniki zewnętrzne; Licencjodawca nie odpowiada za ich treść, dostępność ani skutki korzystania. 7.14. Strony najpierw podejmują próbę rozwiązania sporu w drodze negocjacji; w razie niepowodzenia właściwy jest sąd miejsca siedziby pozwanego. Wcześniejsze zgłoszenie roszczenia jest obowiązkowe.

8. Oświadczenia dotyczące korzystania

8.1. Licencjobiorca oświadcza, że ma wszelkie prawa potrzebne do publikowania własnych Treści. 8.2. Korzystając z funkcji przetwarzającej zapytania tekstowe przez neuronowe modele językowe, zobowiązuje się nie przesyłać w takich zapytaniach danych osobowych.

9. Czas trwania i rozwiązanie

9.1. Umowa wchodzi w życie z chwilą przyjęcia. Przy korzystaniu płatnym obowiązuje przez opłacony okres, a przy bezpłatnym przez okres próbny; w każdym przypadku do wykonania zobowiązań stron.

9.2. Może zostać wcześniej rozwiązana pisemnym porozumieniem albo jednostronnym pozasądowym oświadczeniem jednej ze stron. Powiadomienie przesyła się e-mailem; rozwiązanie następuje piątego dnia roboczego po wysłaniu. 9.3. Z wyjątkiem przypadków wymaganych prawem opłaty nie podlegają zwrotowi. 9.4. Licencjodawca może odstąpić od umowy w razie istotnego, rażącego lub umyślnego naruszenia albo poważnej szkody.

10. Postanowienia końcowe

10.1. W przypadku osób prawnych i przedsiębiorców indywidualnych protokoły odbioru, faktury, raporty i inne dokumenty są wymieniane wyłącznie przez system elektronicznego obiegu dokumentów z kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Dokumenty podpisane zgodnie z rosyjską ustawą federalną nr 63-FZ „O podpisie elektronicznym” są równoważne dokumentom papierowym.

10.2. O ile nie ustalono inaczej, zawiadomienia mają formę pisemną i są wysyłane na adresy e-mail wskazane na Stronie lub podane przez Licencjobiorcę. Strony uznają korespondencję elektroniczną za wystarczający dowód przed sądem.

10.3. Informacje, warunki umowy i dane handlowe przekazane podczas jej wykonywania są poufne. Wyjątkiem są informacje zgodnie z prawem publiczne, otrzymane zgodnie z prawem od osób trzecich, samodzielnie opracowane lub dopuszczone do ujawnienia. Strony nie mogą ujawniać ich ani używać na własną korzyść lub korzyść osób trzecich podczas trwania umowy ani po jej zakończeniu.

10.3.2. Materiały badań mogą być poufne; niezbędne pokazanie ich uczestnikom w zaprogramowanych ankietach przez Licencjodawcę nie narusza tego obowiązku. 10.3.3. Licencjobiorca rozumie, że informacje przekazane do badania lub powiązanych usług mogą być widoczne dla uczestników.

10.4. Zgodnie z rosyjskimi ustawami federalnymi nr 152-FZ „O danych osobowych” i nr 38-FZ „O reklamie” Licencjobiorca wyraża zgodę na przetwarzanie danych podanych przy rejestracji i w formularzach kontaktowych w celu otrzymywania powiadomień i wiadomości informacyjnych e-mailem lub przez komunikatory.

10.5. Na potrzeby wykonania umowy Licencjobiorca udziela Licencjodawcy nieodwołalnej, niewyłącznej licencji na korzystanie z jego grafik, logo i znaków towarowych na całym świecie przez cały okres ochrony praw wyłącznych, wyłącznie w niezbędnym zakresie. Własność znaków i pozostałych praw pozostaje przy Licencjobiorcy lub jego podmiotach powiązanych.

10.6. Licencjodawca może jednostronnie zmienić umowę. 10.7. Nowa wersja obowiązuje od publikacji; dalsze korzystanie oznacza jej przyjęcie. 10.8. Jednostronna zmiana nie zwiększa już opłaconej kwoty, z wyjątkiem przypadków wskazanych w rosyjskim oryginale. 10.9. Dane osobowe są przetwarzane zgodnie z Polityką przetwarzania danych osobowych na Stronie.