Lisans Sözleşmesi

Bu metin Rusça asıl sözleşmenin Türkçe çevirisidir. Türkçe sürümde madde 4.1, avro (EUR) cinsinden fiyatlara uyarlanmıştır; diğer koşullar asıl sözleşmede olduğu gibidir. Yorum farklılığında Rusça metin geçerlidir.

ООО «Рефокус» limited şirketi (INN 7606050404, OGRN 1047600807539; bundan sonra “Lisans Veren”), Rusya Federasyonu Medeni Kanunu madde 437/2 uyarınca bu lisans ve kullanım sözleşmesini üçüncü kişilere (“Lisans Alanlar” veya “Kullanıcılar”) yönelik açık teklif olarak yayımlar.

1. Tanımlar

1.1. “Site”, refocus.community ve dil sürümleridir. “Hizmet”, ReFocus platformu ve işlevleridir. “Hesap”, Kullanıcının kişisel erişimidir. “İçerik”, Hizmete aktarılan metin, görüntü, ses, video, yanıt ve diğer materyalleri kapsar.

1.2. “Lisans Alan”, teklifi kabul eden gerçek kişi, tüzel kişi veya bireysel girişimcidir. “Lisans bedeli”, kullanım hakkının karşılığıdır. Diğer terimler Rusça asıl metinde tanımlanır.

2. Konu

2.1. Lisans Veren, mutabık kalınan süre için Hizmeti işlevlerinin sınırları içinde kullanmaya yönelik basit, münhasır olmayan bir hak verir. Taraflar aksini kararlaştırmadıkça bu hak devredilemez ve alt lisans verilemez.

2.2. Hizmet; çevrimiçi topluluk ve araştırmalar oluşturma ve yönetme, katılımcılarla iletişim kurma ve sonuçları analiz etme olanağı sağlar. Kesin işlev kapsamı seçilen tarife, Site, fatura veya ticari teklife bağlıdır.

2.3. Yazılım, tasarım ve diğer fikrî ürünlere ilişkin haklar Lisans Verene veya ilgili hak sahiplerine aittir. Lisans Alan yalnızca açıkça verilen kullanım haklarını kazanır.

2.4. Hizmet, kayıt olduktan ve ücretli işlevler için ödeme yapıldıktan sonra kullanılabilir. 2.5. Giriş bilgileri yetkisiz kişilerle paylaşılmamalıdır. 2.6. Kişisel veri işleme Kişisel Verilerin İşlenmesi Politikasında açıklanır. 2.7. Erişim Sitede kullanıcının kimliği belirlendikten sonra sağlanır.

3. Teklifin kabulü

3.1. Rusya Medeni Kanunu madde 438 uyarınca aşağıdaki eylemlerden ilkinin yapılması tam ve koşulsuz kabul sayılır: Hizmete kayıt olmak veya ek ya da teklifte öngörülen bedeli ödemek. 3.2. Kabul ile kurulan sözleşme elektronik biçimde geçerlidir ve iki tarafın imzasını gerektirmez.

4. Ücretsiz ve ücretli kullanım; ödeme

4.1. Lisans bedeli, işlevler, süre ve diğer koşullar üzerinde mutabakat sağlandıktan sonra Sitede, faturada veya Lisans Verenin teklifinde belirtilir. Türkçe sürümün tarifeleri avro (EUR) cinsinden gösterilir ve ödenir.

4.2. Bedel peşin ödenir. Tüzel kişiler ve bireysel girişimcilere talep üzerine fatura düzenlenir. 4.3. Fatura, düzenlenmesinden itibaren beş iş günü içinde ödenir. 4.4. Aksi kararlaştırılmadıkça seçilen ödeme yönteminin masrafları Lisans Alana aittir.

4.5. Kullanım hakkı, Sitede veya teklifte belirtilen fiyat ve dönem uyarınca önceden ödenen sürenin tamamı için verilir. 4.6. Ödeme sonrasında erişim ödenen dönem için otomatik açılır; ek hizmetler ayrıca ücretlendirilebilir.

4.7. Sağlanan ad, adres, telefon ve e-posta gibi kişisel veriler gizli tutulur. 4.8. Lisans Veren, Sitede yayımlanan koşullarla ücretsiz kullanım sunabilir. 4.9. Bunu kendi takdiriyle reddedebilir, sınırlayabilir veya sona erdirebilir. 4.10. Lisans Verenin basitleştirilmiş vergi rejimi nedeniyle lisans bedeli KDV’ye tabi değildir.

5. Tarafların hak ve yükümlülükleri

5.1. Gerekli ödeme yapıldığında Lisans Veren kullanım hakkını sağlar, bakım ve düzeltme dönemleri dışında Hizmetin sözleşmeye uygun kullanılmasına imkân verir ve sözleşme boyunca iş günleri 09.00–18.00 (GMT+3) arasında teknik destek sunar. Başvurular support@refocus.community adresine veya sohbet üzerinden gönderilir; yanıt süresi ekibin erişilebilirliğine bağlıdır.

5.2. Lisans Veren gerekli bilgileri isteyebilir; gelecekteki fiyatları Sitede yayımlayarak değiştirebilir, ancak zaten ödenmiş tutar ve dönemleri etkilemez; sözleşmeyi tek taraflı değiştirebilir ve kullanımın sürmesi kabul sayılır.

5.2.4. Bakım, onarım veya acil durumlar için Hizmeti geçici olarak durdurabilir. 5.2.5. Rusça asıl metindeki sınırlar dâhilinde üçüncü taraf ağ arızaları ve eylemleri, bunlardan doğan kayıp ve kâr mahrumiyeti, giriş bilgilerinin çalınması ve gecikmelerden sorumlu değildir.

5.2.6. İçerik ve işlevler, mümkünse normal çalışma saatleri dışında olmak üzere her zaman güncellenebilir. 5.2.7. Sözleşmenin bitiminden veya feshinden iki yıl sonra aktarılan veriler geri döndürülemeyecek şekilde silinebilir. 5.2.8. Sözleşme veya Rus hukuku ihlalinde hesap, tazminat ya da iade olmadan silinebilir.

5.3. Lisans Alan bedeli tam ve zamanında öder, doğru bilgi verir, Rus hukuku ile bulunduğu ülkenin hukukuna uyar ve hukuka aykırı veya karalayıcı içerik yayımlamaz. Hizmetteki korunan eserler ve materyaller yazılı izin olmadan dağıtılamaz.

5.3.6–5.3.12. Lisans Alan değişiklikleri izler ve kabul etmiyorsa kullanımı bırakır; giriş bilgilerini gizli tutar; Hizmeti yalnızca verilen hak kapsamında kullanır; doğru bilgi sağlar; üçüncü kişilerin haklarına saygı gösterir ve gerekli internet erişimi ile ekipmanı kendisi temin eder. 5.4. Lisans Verene kullanım raporu sunulması gerekmez.

6. Kişisel veriler

6.1. Kararlaştırılan işlevler elveriyorsa Lisans Alan, araştırma katılımcılarının kişisel verilerini Hizmet aracılığıyla toplayabilir. Amaçları ve veri kategorilerini kendisi belirler; e-posta adresi, ad, ses ve video kayıtları ile araştırma için gereken diğer verilerin işlenmesi görevini Lisans Verene verir.

6.1.3. Görev; ağ kullanımı veya otomatik araçlar olsun ya da olmasın verilerin toplanması, kaydedilmesi, düzenlenmesi, saklanması, güncellenmesi, elde edilmesi, kullanılması, iletilmesi, erişim sağlanması, anonimleştirilmesi, engellenmesi, silinmesi ve yok edilmesini kapsar.

6.2. Lisans Alan toplamanın hukuka uygunluğunu, amaçların sözleşmeyle uyumunu ve katılımcı onaylarını garanti eder.

6.3. Lisans Veren veri işleyen sıfatıyla gizliliği korur; 152-FZ sayılı Rus Federal Kanunu madde 18/5, 18.1, 19 ve 21/3’e uyar, uyumunu Lisans Alana bildirir ve verileri korur. 6.4. Bazı işlemleri üçüncü kişilere devredebilir. 6.5. Lisans Alan kendi ihlallerinden kaynaklanan talepleri çözer ve idari para cezaları dâhil Lisans Verenin zararlarını karşılar.

7. Sorumluluk ve ihlaller

7.1. Düzenlenmeyen hususlar ve uyuşmazlıklarda Rusya Federasyonu hukuku uygulanır. 7.2. Hizmet “olduğu gibi” sunulur; açıkça belirtilenler dışında garanti verilmez. 7.3. Lisans Veren, Lisans Alanın Hizmet aracılığıyla yaptığı eylemlerden, münhasır hak ihlalleri dâhil, sorumlu değildir.

7.4. Lisans Alan, kendi eylemlerinden ve giriş bilgilerinin kullanımından doğan zarar ve Rus hukuku ihlallerinden sorumludur. 7.5. Lisans Verenin Lisans Alana karşı sorumluluğu ödenmiş lisans bedeliyle sınırlıdır.

7.6. Hukuka aykırı güvenlik veya işleyiş saldırıları, teknik kesinti ve hatalar, bağlantı yokluğu, kamu otoritesi kararları, yasal kısıtlamalar, üçüncü kişi eylemleri ve seçilen ödeme yönteminden doğan sorunlardan Lisans Veren sorumlu değildir.

7.8. Üçüncü kişilerden kaynaklanan erişilemezliklerden sorumlu değildir. 7.9. İhlal halinde erişimi düzeltme ve zararın giderilmesine kadar durdurabilir veya kayıtlı e-postaya bildirim göndererek sözleşmeyi feshedebilir. Zarar, yetkili makam uyarısı veya üçüncü taraf talebi halinde ücret iadesi olmadan askıya alma mümkündür.

7.10. Lisans Veren hak sahiplerinin şikâyetlerini inceler; ihtilaflı içeriği veya ihlal edenin erişimini kaldırabilir. 7.11. İçerik gerekçe göstermeden geçici olarak da kaldırılabilir veya engellenebilir. 7.12. Lisans Alan üçüncü taraf haklarını veya yasal yasakları ihlalinin sonuçlarından Lisans Vereni tamamen muaf tutar.

7.13. Site dış bağlantılar içerebilir; bunların içeriği, erişilebilirliği veya sonuçlarından Lisans Veren sorumlu değildir. 7.14. Taraflar önce müzakereyle çözüm arar; sonuç alınamazsa davalının merkezindeki mahkeme yetkilidir. Önceden yazılı şikâyet usulü zorunludur.

8. Kullanıma ilişkin beyanlar

8.1. Lisans Alan, içeriklerini yayımlamak için gereken tüm haklara sahip olduğunu beyan eder. 8.2. Metin istemlerini sinir ağı dil modellerine işleyen bir işlev kullanırsa bu modellere kişisel veri göndermemeyi taahhüt eder.

9. Süre ve fesih

9.1. Sözleşme kabul ile yürürlüğe girer. Ücretli kullanımda ödenen süre, ücretsiz kullanımda deneme süresi boyunca geçerlidir; tarafların yükümlülükleri tamamlanana kadar uygulanmaya devam eder.

9.2. Yazılı anlaşmayla veya her tarafın tek taraflı yargı dışı bildirimiyle feshedilebilir. Bildirim e-postayla yapılır; fesih gönderimden sonraki beşinci iş gününde geçerli olur. 9.3. Kanunen zorunlu durumlar dışında ödenen bedeller iade edilmez. 9.4. Lisans Veren esaslı, ağır veya kasıtlı ihlalde ya da önemli zararda feshedebilir.

10. Son hükümler

10.1. Tüzel kişiler ve bireysel girişimciler için kabul tutanakları, faturalar, raporlar ve diğer belgeler yalnızca nitelikli elektronik imzalı elektronik belge yönetimiyle paylaşılır. Rusya Federasyonu 63-FZ sayılı “Elektronik İmza Hakkında” Federal Kanununa uygun imzalı belgeler kâğıt belgelerle eşdeğerdir.

10.2. Aksi kararlaştırılmadıkça bildirimler yazılı ve Sitede belirtilen veya Lisans Alanın verdiği e-posta adreslerine yapılır. Taraflar elektronik yazışmaları mahkemede delil kabul eder.

10.3. Sözleşme süresince paylaşılan bilgiler, koşullar ve ticari veriler gizlidir. Hukuka uygun biçimde kamuya açılan, üçüncü kişiden hukuka uygun alınan, bağımsız geliştirilen veya açıklanmasına izin verilen bilgiler hariçtir. Taraflar bunları sözleşme sırasında veya sonrasında kendileri ya da üçüncü kişiler yararına kullanamaz veya açıklayamaz.

10.3.2. Araştırma materyalleri gizli olabilir; Lisans Veren tarafından programlanan anketlerde katılımcılara zorunlu gösterimleri bu yükümlülüğü ihlal etmez. 10.3.3. Lisans Alan, araştırma için verdiği bilgilerin veya ilgili hizmetlerin katılımcılara açık olabileceğini kabul eder.

10.4. Rusya Federasyonu 152-FZ sayılı “Kişisel Veriler Hakkında” ve 38-FZ sayılı “Reklam Hakkında” Federal Kanunlarına uyum için Lisans Alan, kayıt ve iletişim formlarında verdiği verilerin e-posta veya mesajlaşma üzerinden bildirim ve bilgilendirme mesajları almak amacıyla işlenmesine onay verir.

10.5. Sözleşmenin ifası için Lisans Alan, görselleri, logoları ve markaları üzerinde münhasır hakların süresi boyunca, yalnızca gerektiği ölçüde, Lisans Verene geri alınamaz, dünya çapında geçerli basit bir lisans verir. İşaretlerin ve diğer fikrî hakların mülkiyeti Lisans Alanda veya bağlı şirketlerinde kalır.

10.6. Lisans Veren sözleşmeyi tek taraflı değiştirebilir. 10.7. Yeni sürüm yayımlandığında yürürlüğe girer; kullanımın sürmesi kabul sayılır. 10.8. Taraflar hizmetlerde değişiklik kararlaştırmadıkça tek taraflı değişiklik önceden ödenen tutarı artırmaz. 10.9. Kişisel veriler, Sitedeki Kişisel Verilerin İşlenmesi Politikasına göre işlenir.